Самарканд-Шахрисябз-Лянгар. Остановка первая — Андрей Крикис *** Samarkand-Shahrisabz-Langar. A stop the first — Andrey Krikis *** Samarcande – Chakrisabs – Liangar Première étape André Krikis

Samarkand.-Registan-11.2010

FR Для перехода на Французский текст необходимо раскрыть пост.

От Ташкента до Самарканда добрались за 4 часа на микроавтобусе.

На площади Регистан у Самаркандского отделения Академии Художеств нас встретил Председатель Академии Турсунали Кузиев. И сразу «с корабля на балл» повёл нас, участников пресс-тура для on-line журналистов на персональную выставку памяти художника-авангардиста Андрея Крикиса, которая открылась в Самаркандской Галерее изобразительного искусства «Чорсу»

с 9 ноября  и продлится до 5 декабря 2010года.

FR To go to the French text should reveal a post

Samarkand-Shakhrisabz-Langar. Stop first — Andrew Krikis

From Tashkent to Samarkand reached in 4 hours by bus..

In Registan Square near the Samarkand Branch of the Academy of Fine Arts, we were met by President  of the Academy Tursunali Kuziev. And right «point on the ship» took us, members of the press-tour for on-line journalists, on a personal exhibition-memory of the avant-garde artist Andrey Krikis, which opened in Samarkand Gallery of Fine Art named «Chorsu».

on November 9 and will last until December 5, 2010.

Я видел работы Андрея в Галерее изобразительного искусства Национального Банка Узбекистана в Ташкенте, но войдя на выставку в Галерее «Чорсу», меня вдруг захватил водоворот чувств и эмоций. Я переходил от одной картины к другой и мне хотелось вернуться  к предыдущей.

Вот что пишет Наталья Кричагина из pr.uz :

Андрей Крикис, грек из Самарканда, авангардист и непонятый многими гений. Точнее, непонятный, но завораживающий. Было в нем нечто, что и сейчас заставляет безотрывно смотреть на холсты в немой надежде разгадать тайну или осознать смысл. А оно вам надо, разгадывать искусство?

Несмотря на спорность и откровенную  ирреальность образов, беспорно: Бог щедро отвесил таланта Крикису. Это особенно остро ощущается, когда пытаешься соотнести какой-то глубокий внутренний надрыв с «семью ударами кисти», озарившими холсты. Хотя, «озарившие» — слишком светлое слово для картин Крикиса. Скорее, они  написаны на пределе чувств, мыслей и событий, в состоянии непрерывного поиска своего почерка и своей темы. И себя самого.

Нет ни одной работы, похожей на другую: в каждой — причудливые переплетения одному ему ведомых знаков и символов, сложная игра формы и цвета. И в то же время, просматривается одна сквозная линия: отчаяния и эксперимента. Или отчаянного эксперимента? Все работы до такой степени разные, что не совсем понятно, как один художник смог воплотить на картинах такие разные идеи. Как будто в душе его мирно уживались два совсем разных мира (а может, они стабильно враждовали?).

Скорее всего, Андрей Крикис — из тех художников, для которых тонкая грань между «жить» и «рисовать» нейтрализована до полнейшего отсутствия. Одно без другого просто не имеет смысла.Но смысл, глубокий, многослойный и неоднозначный, есть в каждом его творении, просто не всегда он нам доступен. Просто потому, что не все умеют так: жить — как рисовать, и рисовать — как жить…

Уважаемые читатели, правда здорово сказано?

Наталья точно описала мои ощущения от просмотра шедевров Андрея. Выкладываю фотографии работ Андрея Крикиса начиная с 70-х, а так же в галере всё, что удалось качественно отснять.

FR

Samarcande – Chakrisabs – Liangar

Première étape André Krikis

C’est le président de l’Académie des arts, Toursounali Kouziev qui nous a accueillis sur la place du Régistan à côté du bâtiment de l’Académie des arts de Samarcande. Et c’est « au débotté » qu’il nous a conduits, les participants au voyage de presse organisé pour les journalistes du web, à l’exposition personnelle à la mémoire du peintre avant-gardiste André Krikis, qui se tient à la galerie des beaux-arts Tchorsou de Samarcande du 9 novembre au 5 décembre 2010.

J’avais déjà vu des œuvres d’André à la galerie des Beaux-arts de la Banque nationale d’Ouzbékistan à Tachkent, mais en entrant dans la galerie Tchorsou et en découvrant l’exposition, c’est un flot d’émotions et de sentiments qui m’a envahi. J’allais d’un tableau à l’autre et j’avais envie de revenir au précédent.

Voici ce qu’écrit Natalia Kritchaguina dans www.pr.uz :

André Krikis, Grec de Samarcande, est avant-gardiste et un génie incompris de beaucoup. Plus précisémen,t incompris, mais fascinant. Il y avait chez lui quelque chose qui maintenant encore oblige à regarder ses toiles sans pouvoir s’en détacher dans l’espoir muet de décoder un secret ou de déchiffrer le sens. Vous avez envie, vous, de décoder l’art ?

Malgré le côté discutable et ouvertement irréel des images, il est incontestable : Dieu a eu des largesses de talent pour Krikis. C’est particulièrement sensible quand on essaie de comparer une profonde déchirure intérieure avec « les sept coups de pinceau » qui illuminent la toile. Toutefois, « illuminent » est un terme beaucoup trop clair pour les tableaux de Krikis. Ils sont plutôt peints à la limite des sentiments, des idées et des événements, dans un état de recherche ininterrompue de son style et de son thème. Et de soi-même.

Il n’y a pas une seule toile semblable à une autre : dans chacune se retrouvent des imbrications fantasques de signes et de symboles qui ne sont connus que de lui-même, un jeu complexe de forme et de couleur. Et en même temps une ligne conductrice se fait jour : du désespoir et de l’expérience. Ou d’une expérience désespérée ? Toutes les œuvres sont à ce point différentes qu’on a du mal à comprendre comment un seul artiste a pu incarner dans ses tableaux des idées si différentes. Comme si dans son âme cohabitaient  en paix deux mondes différents (mais peut-être ils se combattaient en toute constance ?)

Assurément, André Krikis fait partie de ces peintres pour lesquels la frontière ente « vivre » et « peindre » est neutralisée jusqu’à disparaître totalement. L’un sans l’autre n’a tout simplement pas de sens. Mais le sens, profond, multi-couche et multi-forme, existe dans chacune de ses créations, simplement il ne nous est pas toujours accessible. Tout simplement parce que tout le monde n’est pas capable de vivre comme il peint, et de peindre comme il vit…

Chers lecteurs, n’est ce pas bien dit ?

Natalia exprime parfaitement mon ressenti devant les chefs d’œuvre d’André. Je joins les photos des toiles d’André Krikis, en commençant par celles des années 70 et tout ce que j’ai pu réussir à photographier dans la galerie.

Regarder
Наверх (UP)

 

I saw Andrey’s work in the Art Gallery of the National Bank of Uzbekistan in Tashkent, but on entering the exhibition at the Gallery «Chorsu» I was suddenly seized the maelstrom of feelings and emotions. I went from one painting to another and I wanted to return to the previous one.

Here is what writes Natalia Krichagina from www.pr.uz:

Andrey Krikis, a Greek from Samarkand, and misunderstood by many avant-garde genius. More precisely, a strange but fascinating. There was something in him that even now makes the unseparated look at the canvas in the dumb hope to unravel the mystery and to understand the meaning. And you need it, to solve an art?

Despite the controversial and outspoken unreal images, indisputable that God generously weighed Krikis talent. This is particularly acute when trying to correlate some deep inner anguish with «seven strokes brush», illuminating the canvas. Although, «Ozar» — is too light a word for art Krikis. Rather, they are written to limit the feelings, thoughts and events in continuous search of his handwriting and his subjects. And himself.

There is no work, like another: each — one fancy weave his slave characters and symbols, complex game shape and color. And at the same time, a visible-through line: despair and experiment. Or a desperate experiment? All work to such an extent different, that it is not clear how one artist was able to bring in pictures such different ideas. As if his soul lived in peace two very different worlds (or maybe they consistently at odds?).

Most likely, Andrey Krikis — one of those artists for whom a fine line between «live» and «paint» is neutralized to a complete absence. One without the other simply does not make sense. No, deep, layered and ambiguous, there is in each of his creation, he just does not always available to us. Just because not everyone is able so to live — how to draw and paint — how to live …

Dear readers, however great it is said?

Natalia accurately described my viewing experience masterpieces Andrey.  Spread photographs of works of Andrey Krikis since the ’70s, as well as in the galley all that could qualitatively capture.

FR

Samarcande – Chakrisabs – Liangar

Première étape André Krikis

C’est le président de l’Académie des arts, Toursounali Kouziev qui nous a accueillis sur la place du Régistan à côté du bâtiment de l’Académie des arts de Samarcande. Et c’est « au débotté » qu’il nous a conduits, les participants au voyage de presse organisé pour les journalistes du web, à l’exposition personnelle à la mémoire du peintre avant-gardiste André Krikis, qui se tient à la galerie des beaux-arts Tchorsou de Samarcande du 9 novembre au 5 décembre 2010.

J’avais déjà vu des œuvres d’André à la galerie des Beaux-arts de la Banque nationale d’Ouzbékistan à Tachkent, mais en entrant dans la galerie Tchorsou et en découvrant l’exposition, c’est un flot d’émotions et de sentiments qui m’a envahi. J’allais d’un tableau à l’autre et j’avais envie de revenir au précédent.

Voici ce qu’écrit Natalia Kritchaguina dans www.pr.uz :

André Krikis, Grec de Samarcande, est avant-gardiste et un génie incompris de beaucoup. Plus précisémen,t incompris, mais fascinant. Il y avait chez lui quelque chose qui maintenant encore oblige à regarder ses toiles sans pouvoir s’en détacher dans l’espoir muet de décoder un secret ou de déchiffrer le sens. Vous avez envie, vous, de décoder l’art ?

Malgré le côté discutable et ouvertement irréel des images, il est incontestable : Dieu a eu des largesses de talent pour Krikis. C’est particulièrement sensible quand on essaie de comparer une profonde déchirure intérieure avec « les sept coups de pinceau » qui illuminent la toile. Toutefois, « illuminent » est un terme beaucoup trop clair pour les tableaux de Krikis. Ils sont plutôt peints à la limite des sentiments, des idées et des événements, dans un état de recherche ininterrompue de son style et de son thème. Et de soi-même.

Il n’y a pas une seule toile semblable à une autre : dans chacune se retrouvent des imbrications fantasques de signes et de symboles qui ne sont connus que de lui-même, un jeu complexe de forme et de couleur. Et en même temps une ligne conductrice se fait jour : du désespoir et de l’expérience. Ou d’une expérience désespérée ? Toutes les œuvres sont à ce point différentes qu’on a du mal à comprendre comment un seul artiste a pu incarner dans ses tableaux des idées si différentes. Comme si dans son âme cohabitaient  en paix deux mondes différents (mais peut-être ils se combattaient en toute constance ?)

Assurément, André Krikis fait partie de ces peintres pour lesquels la frontière ente « vivre » et « peindre » est neutralisée jusqu’à disparaître totalement. L’un sans l’autre n’a tout simplement pas de sens. Mais le sens, profond, multi-couche et multi-forme, existe dans chacune de ses créations, simplement il ne nous est pas toujours accessible. Tout simplement parce que tout le monde n’est pas capable de vivre comme il peint, et de peindre comme il vit…

Chers lecteurs, n’est ce pas bien dit ?

Natalia exprime parfaitement mon ressenti devant les chefs d’œuvre d’André. Je joins les photos des toiles d’André Krikis, en commençant par celles des années 70 et tout ce que j’ai pu réussir à photographier dans la galerie.

Regarder
Наверх (UP)

 

комментария 2

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Разрешенные HTML-тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Email: *